It looks like my coworker Alex’s forum post may help here:
In Alex’s example file, he has a page with standard checkboxes using a repeater’s dataset to update the text string on a text field as you select and de-select those checkboxes. Hopefully that gets you close to what you’re looking for!