The best approach for inline icons is to use a graphic font, like Font Awesome or Wingdings. You can specify this dynamically using the Set Text: Rich Text option instead of default Set Text : Text option.
Inline images are difficult as you have to calculate the width of the text string. Doing this for multi-line text areas is even more difficult and unreliable. Here are some approaches to handle varying text lengths in a repeater: